1 00:00:18,728 --> 00:00:23,126 [Susurros, ininteligibles] 2 00:00:23,861 --> 00:00:29,141 Resincronización por Chuck :P 3 00:00:35,915 --> 00:00:38,087 [Hombre] ¡Oye! no puedes entrar ahí sin orden de registro. 4 00:00:38,112 --> 00:00:40,624 ¿Qué orden de registro? Él está ahí. Vamos. 5 00:00:40,649 --> 00:00:43,366 ¿Por qué arriesgarse a ser citado? Unos minutos no van a dañar el caso del gobierno. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,325 Sí, sí. Dame eso. 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,871 Entras allí con este matón. Estarás desenterrando los escritos desde ahora hasta Navidad. 8 00:00:48,896 --> 00:00:51,873 Entonces será mejor empieza a escribir, amigo, porque vamos a entrar. 9 00:00:51,949 --> 00:00:54,850 Vine aquí a buscar a Mosca, y eso es lo que voy a hacer. 10 00:00:54,919 --> 00:00:57,404 Así que será mejor que abras esa puerta. o lo patearé. 11 00:00:57,498 --> 00:01:00,565 Sonny, vamos. Sesenta segundos. ¿Por qué empujar? 12 00:01:00,641 --> 00:01:05,578 Porque esa babosa no llama los tiros, por eso. 13 00:01:07,459 --> 00:01:09,450 Estoy listo. 14 00:01:12,553 --> 00:01:14,487 Ahora. 15 00:01:18,177 --> 00:01:20,084 [La puerta se abre] 16 00:01:20,161 --> 00:01:22,857 ¡Ah, señores! ¿Tienes algo para mí? 17 00:01:22,930 --> 00:01:25,870 Esto es para usted, abogado. Frankie. 18 00:01:25,895 --> 00:01:28,301 [Hombre Frank Mosca, estás bajo arresto. 19 00:01:28,369 --> 00:01:31,497 [Risas] Debes estar engañándome. 20 00:01:31,572 --> 00:01:35,167 Pensé que era una llamada social. tienes derecho permanecer en silencio. 21 00:01:35,393 --> 00:01:39,523 Todo lo que digas puede ser usado. contra usted en un tribunal de justicia. Tiene derecho a un abogado. 22 00:01:39,597 --> 00:01:42,294 Si no puede pagar un abogado, Se le proporcionará uno. 23 00:01:42,380 --> 00:01:44,012 Está bien, está bien. Date prisa, ¿eh? 24 00:01:44,037 --> 00:01:46,994 Quiero pagar la fianza y salir a tiempo para mi partido de ráquetbol. 25 00:01:47,018 --> 00:01:48,474 (Se rompen las esposas) 26 00:01:50,124 --> 00:01:52,854 No te pongas nervioso. 27 00:01:52,927 --> 00:01:55,054 Eso es muy inteligente, Frankie. 28 00:01:55,129 --> 00:01:58,895 Vas a tener mucho tiempo para esto a donde vas Vamos. 29 00:02:02,620 --> 00:02:04,473 Su Señoría, 30 00:02:04,498 --> 00:02:09,221 mi cliente es el presidente de Empresas Mosca. 31 00:02:09,246 --> 00:02:12,791 Tengo cartas aquí que atestiguan... 32 00:02:12,846 --> 00:02:16,016 a su posición en su comunidad de origen en Nueva Jersey, 33 00:02:16,041 --> 00:02:18,992 así como decenas de otras comunidades. 34 00:02:19,017 --> 00:02:23,431 Él es- Él es el mayor contribuyente a las principales organizaciones benéficas de Nueva Jersey... 35 00:02:23,508 --> 00:02:25,976 además de un respetado hombre de negocios. 36 00:02:26,043 --> 00:02:30,675 Su Señoría, hay absolutamente ninguna razón en el mundo que se le debería negar la libertad bajo fianza. 37 00:02:30,700 --> 00:02:32,450 Muchas gracias. 38 00:02:32,517 --> 00:02:37,675 Su Señoría, el Sr. Mosca encabeza uno de los más grandes organizados familias criminales en el país. 39 00:02:37,700 --> 00:02:40,354 Está acusado según los estatutos de RICO... 40 00:02:40,379 --> 00:02:43,643 y enfrenta una pena de prisión de hasta casi 40 años. 41 00:02:43,668 --> 00:02:46,252 No reside en este estado. 42 00:02:46,277 --> 00:02:49,197 [Juez] Soy consciente de que el gobierno preocupación, señorita Carson, 43 00:02:50,017 --> 00:02:53,885 pero es mi opinión que Es poco probable que el señor Mosca huya. 44 00:02:53,955 --> 00:02:56,685 La fianza se fija en un millón de dólares. 45 00:02:56,757 --> 00:02:59,248 [Los espectadores jadean, charlan] El tribunal está en receso. 46 00:02:59,327 --> 00:03:01,420 [Mujer] Sr. Mosca. ¡Por favor! [Charla] 47 00:03:02,897 --> 00:03:04,956 Sr. Mosca, cualquier comentario. sobre los cargos? 48 00:03:04,981 --> 00:03:07,500 Mi cliente no tiene nada que decir. Disculpe. 49 00:03:07,568 --> 00:03:09,866 [Se aclara la garganta] Concierte una cita, eh. 50 00:03:10,186 --> 00:03:12,347 la próxima vez que vengas. 51 00:03:12,936 --> 00:03:15,063 [Mujer] ¿Cuál es el siguiente paso? en tu defensa? 52 00:04:22,445 --> 00:04:25,647 Los tenemos. Registros de vigilancia. Consíguelos mientras estén calientes. 53 00:04:25,672 --> 00:04:28,875 Están firmados y fechados. y las cintas de video están justo aquí. 54 00:04:29,798 --> 00:04:31,676 [Castillo] Esto es a lo que nos enfrentamos. 55 00:04:31,701 --> 00:04:34,448 Mosca irá tras los testigos. 56 00:04:34,670 --> 00:04:38,333 Probablemente terminará, eh, tratando de intimidar o sobornar o incluso sobornar a los jurados. 57 00:04:38,407 --> 00:04:42,709 No tengo que decírtelo. Mosca intentará cualquier truco que se le ocurra para obtener un juicio nulo, 58 00:04:42,734 --> 00:04:46,143 y cada vez que lo logra, El tiempo pasa y los testigos desaparecen. 59 00:04:46,214 --> 00:04:49,084 [Castillo] Estáis todos asignados a la Justicia. para asegurarnos de que eso no suceda. 60 00:04:49,109 --> 00:04:51,186 - ¿No se aislará al jurado? - No. 61 00:04:51,253 --> 00:04:54,709 Esperamos un juicio demasiado largo para eso. Pero serán anónimos. 62 00:04:54,734 --> 00:04:59,986 Según las reglas de RICO, podemos ocultar nombres, empleadores, todo, Incluso de los abogados de Mosca. 63 00:05:00,062 --> 00:05:03,054 Mosca irá tras los testigos. 64 00:05:03,132 --> 00:05:05,623 Gina, Trudy y Switek se encargará de los jurados. 65 00:05:05,701 --> 00:05:08,602 Crockett y Tubbs, ustedes se encargan de los testigos. 66 00:05:09,488 --> 00:05:11,697 Antes de separarnos, debería decir, 67 00:05:11,774 --> 00:05:14,675 quienquiera que sea tu informante, sin él, el departamento de justicia... 68 00:05:14,743 --> 00:05:16,938 nunca podría haber hecho este caso contra Mosca. 69 00:05:17,012 --> 00:05:20,448 Y nunca lo atraparíamos en su propio estado. Gran trabajo. 70 00:05:20,516 --> 00:05:22,450 Gracias. 71 00:05:22,518 --> 00:05:25,112 Los agentes de Crawford se encargarán del asunto federal. ¿Alguna pregunta? 72 00:05:25,187 --> 00:05:27,121 Bien. 73 00:05:27,876 --> 00:05:31,835 Siempre salgo a caminar cuando hablo de negocios, Sid. 74 00:05:32,225 --> 00:05:35,683 El gran Joey Cataglia eso me enseñó. 75 00:05:35,864 --> 00:05:38,332 ¿Lo recuerdas? Sí, lo recuerdo, Frank. 76 00:05:39,785 --> 00:05:43,744 ¿Qué te parece, Sid? No es bueno, Frank. 77 00:05:43,822 --> 00:05:45,847 asesinato, 78 00:05:45,925 --> 00:05:49,452 este- este negocio sindical y ahora extorsión. 79 00:05:49,528 --> 00:05:52,292 Caray, Frank, ellos- te tienen grabado... 80 00:05:52,364 --> 00:05:54,924 tomar dinero de alguien- uh, algún proveedor de catering. 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,934 "Ferrushi"- "Ferruchi"- ¿Lo grabaron? 82 00:05:57,002 --> 00:05:59,698 En cinta. Fue un préstamo para pequeñas empresas. Le tendí una trampa al tipo. 83 00:05:59,772 --> 00:06:02,250 Hiciste tu aritmética En voz alta, Frank. 84 00:06:02,275 --> 00:06:04,531 Está bien. Bueno, no te preocupes por eso. Lo investigaremos. 85 00:06:04,556 --> 00:06:06,524 Tienes que seguir tu confianza en ti mismo. 86 00:06:06,712 --> 00:06:11,479 Mientras tanto, personalmente estar buscando fugas, 87 00:06:11,550 --> 00:06:14,075 mirando a todos justo en el ojo. 88 00:06:14,153 --> 00:06:16,417 Joey Cataglia eso también me enseñó. 89 00:06:19,625 --> 00:06:22,890 De todos modos, el punto Estoy tratando de hacer es... 90 00:06:24,863 --> 00:06:27,331 que voy a descubrir quien me toco... 91 00:06:27,399 --> 00:06:29,833 así que no lo hagas sorprenderse en el tribunal. 92 00:06:30,936 --> 00:06:36,499 Frank, si lo descubres ¿Quién ha estado hablando? Por favor, por favor. 93 00:06:36,575 --> 00:06:40,671 Lo que hay que hacer es atraparlo. en el estrado para que pueda derrumbarme su credibilidad. 94 00:06:42,348 --> 00:06:45,374 Ese puede ser el camino lo hacen en Harvard, 95 00:06:45,451 --> 00:06:47,510 pero no aquí. 96 00:07:24,423 --> 00:07:27,380 Oye, ¿qué te pasa, Frank? ¿Demasiado refresco? 97 00:07:27,405 --> 00:07:30,357 No, no, está bien, Jimmy. Bien. 98 00:07:30,429 --> 00:07:32,363 [Se aclara la garganta] 99 00:07:33,599 --> 00:07:35,692 Todo lo que quiero saber es... 100 00:07:35,768 --> 00:07:40,034 lo que le dijiste a los federales. 101 00:07:40,105 --> 00:07:42,972 Nada, yo- Lo juro, Frank. Nada. 102 00:07:44,376 --> 00:07:46,537 ¿Ves eso? Te lo dije... 103 00:07:46,612 --> 00:07:50,844 que jimmy de palma ¡No me informaría! 104 00:07:55,521 --> 00:07:58,388 Mírame directamente a los ojos, Jimmy. Mírame directamente a los ojos, 105 00:07:58,457 --> 00:08:00,687 y dime eso Eres un buen soldado. 106 00:08:03,529 --> 00:08:05,520 Frank, soy un buen soldado. 107 00:08:05,597 --> 00:08:08,191 Ya lo sabes, Frank. 108 00:08:13,772 --> 00:08:16,502 Entonces, ¿qué eres? ¿Estás intentando decírmelo, Jimmy? 109 00:08:16,575 --> 00:08:20,204 ¿Es que estás tratando de decirme? tienes la conciencia tranquila? 110 00:08:21,492 --> 00:08:23,426 Absolutamente. 111 00:08:45,370 --> 00:08:48,806 Tal vez lo fue, tal vez no lo fue. 112 00:08:48,874 --> 00:08:53,004 Pero ahora es seguro y para siempre, Jimmy. 113 00:08:58,250 --> 00:09:00,684 Limpia todo en busca de huellas. 114 00:09:10,231 --> 00:09:11,688 Sr. Mosca. 115 00:09:11,764 --> 00:09:14,961 Jack, lamento llegar tarde. Negocio. ¿Algún problema? 116 00:09:15,033 --> 00:09:17,058 ¡No! No, todo es copacetico. 117 00:09:17,136 --> 00:09:19,070 Muy bien. 118 00:09:19,138 --> 00:09:22,638 Si escuchas donde tal vez Los federales me acusaron. Estaré muy agradecido. 119 00:09:22,873 --> 00:09:25,740 Difunde esto. Hecho. 120 00:09:33,819 --> 00:09:36,286 Jack, la temperatura está encendida. 121 00:09:36,311 --> 00:09:39,219 Estoy esperando a mis hijos en Miami para manejarlo por mí. 122 00:09:39,291 --> 00:09:41,106 Ah, no te preocupes. Lo estamos manejando. 123 00:09:41,131 --> 00:09:43,420 ¿Lo estás manejando? Sí, señor. 124 00:09:43,495 --> 00:09:45,725 Bueno. 125 00:09:45,798 --> 00:09:47,732 Bien. 126 00:09:50,102 --> 00:09:53,071 No hay cosas pesadas para las próximas semanas, ¿vale? 127 00:09:53,138 --> 00:09:55,163 Absolutamente, señor Mosca. Absolutamente. 128 00:09:55,240 --> 00:09:57,174 Bueno. 129 00:09:59,466 --> 00:10:01,975 Está bien. [Risas] 130 00:10:02,234 --> 00:10:04,168 Muy bien, Ríos. 131 00:10:15,302 --> 00:10:19,329 El eje de nuestro caso de Miami Es ese informante tuyo. 132 00:10:20,399 --> 00:10:23,095 Lo tendríamos más fácil si pudiéramos usarlo al frente. 133 00:10:24,203 --> 00:10:29,197 Bueno, Alice, lo que puedo decirte. es que es cobrador de préstamos de Mosca... 134 00:10:29,274 --> 00:10:33,176 y se niega rotundamente a entrar un programa federal de protección de testigos. 135 00:10:33,245 --> 00:10:35,475 ¿No lo considerará? En absoluto. 136 00:10:35,547 --> 00:10:39,677 Olvídalo. Lo he intentado muchas veces. Él piensa que el anonimato es su mejor protección. 137 00:10:39,751 --> 00:10:43,414 Francamente, no lo culpo. Estoy vigilándolo. 138 00:10:43,488 --> 00:10:47,356 Pero tú y tu pareja no podéis verlo. tiempo completo por el resto de su vida. 139 00:10:47,426 --> 00:10:49,826 Ahora mire, detective. Seré honesto contigo. 140 00:10:49,895 --> 00:10:53,023 Los abogados de Mosca van a tropezar. al hecho de que hay un informante. 141 00:10:53,098 --> 00:10:56,223 Y después de mi examen directo, tendrá motivos... 142 00:10:56,248 --> 00:11:01,028 para abrir esa línea de investigación, y querrá que identifiquen a su informante. 143 00:11:01,807 --> 00:11:04,367 eso seria una sentencia de muerte para mi chico. 144 00:11:04,443 --> 00:11:07,571 ¿Qué pasa si me niego? El juez podría obligarte. 145 00:11:09,294 --> 00:11:10,875 ¿Si todavía me niego? 146 00:11:10,900 --> 00:11:13,061 Te meterá en la cárcel. Me meterá en la cárcel. 147 00:11:14,920 --> 00:11:17,013 ¡Ah, se lo lleva a los 30! 148 00:11:17,089 --> 00:11:19,489 ¡Está en los 50! Oh, caray. 149 00:11:19,558 --> 00:11:21,890 ¿Qué estás haciendo? Te estás haciendo grande. [Risas] 150 00:11:21,960 --> 00:11:24,588 Ve a jugar con este chico. Dame unos minutos contigo papá. 151 00:11:24,663 --> 00:11:26,722 ¿Cómo has estado, amigo? Muy bien, Terry. ¿Qué hay de ti? 152 00:11:26,798 --> 00:11:28,732 Está bien. [Charla] 153 00:11:28,800 --> 00:11:30,587 Jack. 154 00:11:30,652 --> 00:11:32,586 ¿El niño juega demasiado duro para ti? Oh, hombre. 155 00:11:32,654 --> 00:11:34,749 tienes algo personal seguro de responsabilidad? 156 00:11:34,774 --> 00:11:37,615 Creo que puedo demandarte. [Risas] 157 00:11:37,693 --> 00:11:39,752 ¿Qué pasa? 158 00:11:39,828 --> 00:11:42,422 Un tiro más. 159 00:11:42,498 --> 00:11:44,728 Hemos pasado por todo esto. 160 00:11:47,201 --> 00:11:51,137 Te lo has ganado, Jack. Acepta el trato. 161 00:11:52,755 --> 00:11:57,466 Mira, vives con Mosca, mueres con Mosca. 162 00:11:57,491 --> 00:12:00,206 no voy a entrar en ninguna Programa de protección de testigos... 163 00:12:00,282 --> 00:12:05,481 y cambiar nuestros nombres y esconderse en algún pueblo de Podunk por el resto de nuestras vidas. 164 00:12:06,855 --> 00:12:11,690 Estamos negociando becas deportivas. con tres colegios diferentes. 165 00:12:13,328 --> 00:12:16,559 Terry merece una oportunidad. Se lo voy a dar. 166 00:12:23,154 --> 00:12:25,281 ¿Qué quieres decir? si pasa algo? 167 00:12:25,364 --> 00:12:28,371 No digo que así sea, chico. Sólo digo que si es así, es así. 168 00:12:28,396 --> 00:12:30,387 Simplemente no lo arruines. 169 00:12:32,631 --> 00:12:34,656 Estoy intentando aquí hacer Tu vida es mejor que la mía. 170 00:12:34,733 --> 00:12:39,466 No lo tires a la basura arruinando como lo hago yo. 171 00:12:39,538 --> 00:12:43,065 No la cagaste, papá. Sí, claro. Bien. 172 00:12:47,512 --> 00:12:50,413 Después de que mamá murió, yo- 173 00:12:50,482 --> 00:12:52,575 Me metí en algunas cosas. 174 00:12:52,651 --> 00:12:54,585 Usted sabe lo que quiero decir. 175 00:12:57,222 --> 00:12:59,452 no hay nada malo contigo, papá. 176 00:12:59,524 --> 00:13:03,483 Hay. Lo que hice fue tonto y eso es lo que te estoy diciendo. 177 00:13:03,562 --> 00:13:05,553 No seas como yo. 178 00:13:08,967 --> 00:13:10,901 Mirar. 179 00:13:12,504 --> 00:13:14,938 Si pasa algo, 180 00:13:15,007 --> 00:13:17,874 si necesitas... lo que sea- 181 00:13:18,944 --> 00:13:22,345 Mírame. Confías en Sonny. 182 00:13:22,414 --> 00:13:24,882 ¿Me oyes? El es un amigo. 183 00:13:24,950 --> 00:13:26,884 Bueno. 184 00:13:32,357 --> 00:13:34,450 Vamos, tonto. Vamos. Vamos a jugar un poco a la pelota. 185 00:13:34,526 --> 00:13:37,188 ¿Qué estamos haciendo? sentado por aquí? 186 00:13:46,304 --> 00:13:48,238 Por favor tomen asiento. 187 00:13:52,811 --> 00:13:55,974 ¿Los abogados Acércate al banco, por favor. 188 00:13:56,325 --> 00:14:00,276 Señorita Carson, he considerado las aplicaciones que usted presentado ante este tribunal, 189 00:14:00,681 --> 00:14:03,695 y te concederé tu petición para un jurado anónimo. 190 00:14:03,720 --> 00:14:07,890 En segundo lugar, estoy satisfecho de que su argumentos que apoyan un posible vínculo... 191 00:14:07,915 --> 00:14:10,857 entre el acusado y el asesinato de DePalma son convincentes. 192 00:14:11,229 --> 00:14:16,895 Por lo tanto, estoy revocando la fianza del acusado, con efecto inmediato. 193 00:14:16,968 --> 00:14:19,801 - [Espectadores murmurando] - [Sin diálogo audible] 194 00:14:19,871 --> 00:14:22,999 - Gracias, señoría. - ¡Señoría, esto es escandaloso! 195 00:14:23,074 --> 00:14:26,407 Esto es... ¡Esto es persecución! Esto es... ¡Esto es venganza! 196 00:14:26,478 --> 00:14:31,040 Esto es-Esto es sistemático y brutalización sádica de mi cliente! 197 00:14:31,116 --> 00:14:34,004 [Golpes del mazo] 198 00:14:34,029 --> 00:14:39,022 [Juez] Sr. Shenker, Te sugiero que te contengas. de este estallido incoherente. 199 00:14:39,090 --> 00:14:42,821 - Creo que está diciendo que no le gusta la idea. - Y eso también se aplica a usted, señorita Carson. 200 00:14:42,963 --> 00:14:46,592 Alguacil, ¿podría llevarse al señor Mosca? bajo custodia, por favor. 201 00:14:51,421 --> 00:14:53,269 Sid. 202 00:14:53,294 --> 00:14:55,050 Asegúrate de conseguir el móvil bueno. 203 00:14:55,075 --> 00:14:57,703 Y quiero el de 35 pulgadas TV estéreo desde el estudio. 204 00:14:57,876 --> 00:15:01,334 Louis, llama a Giuliano. 205 00:15:01,413 --> 00:15:04,382 Asegúrate de que sepan dónde enviar las chuletas de ternera. 206 00:15:04,449 --> 00:15:06,383 [Los espectadores se ríen] 207 00:15:09,020 --> 00:15:12,080 Ah, y Luis, No te olvides de los cannoli. 208 00:15:12,157 --> 00:15:14,318 [Risas] 209 00:15:18,411 --> 00:15:20,845 [Carson] Siete libras y media, damas y caballeros. 210 00:15:21,812 --> 00:15:24,090 Uno de los más acusaciones exhaustivas... 211 00:15:24,167 --> 00:15:29,036 del desprecio de un hombre por la ley y los derechos de los demás jamás presentado por el gobierno de los Estados Unidos. 212 00:15:29,906 --> 00:15:35,435 Ni un solo crimen, pero un patrón atroz de criminalidad... 213 00:15:35,512 --> 00:15:40,643 inspirado, controlado y comprometido... 214 00:15:40,717 --> 00:15:44,813 por ese hombre, Frank Mosca. 215 00:15:49,392 --> 00:15:52,930 Durante este juicio, escuchará el término "familia criminal". 216 00:15:53,630 --> 00:15:59,262 Cuando escuchas la palabra "familia", sustituya la palabra "negocio"... 217 00:15:59,335 --> 00:16:04,136 porque Mosca Enterprises es un negocio criminal... 218 00:16:04,207 --> 00:16:07,472 con un bien definido cadena de mando. 219 00:16:07,543 --> 00:16:10,944 [Los espectadores se ríen] 220 00:16:11,295 --> 00:16:13,388 [Carson] Sólo... 221 00:16:14,183 --> 00:16:19,712 Es un negocio secreto y sórdido. 222 00:16:20,790 --> 00:16:22,724 Tiene que serlo. 223 00:16:22,792 --> 00:16:27,491 Porque como lo demostraremos, El verdadero negocio de Frank Mosca... 224 00:16:27,563 --> 00:16:33,433 es usura, robando a los sindicatos... 225 00:16:34,000 --> 00:16:35,547 y asesinato. 226 00:16:35,766 --> 00:16:37,735 [Palabras de la boca] 227 00:16:37,807 --> 00:16:40,435 [Carson] Tenemos tres camionetas. en el garaje de abajo. 228 00:16:40,510 --> 00:16:42,876 Las dos primeras furgonetas en salir son una distracción. 229 00:16:42,945 --> 00:16:44,936 Contienen alguaciles estadounidenses. 230 00:16:45,014 --> 00:16:48,736 El punto es nunca repetir el mismo patrón. para que los hombres de Mosca puedan fijar el objetivo. 231 00:16:48,761 --> 00:16:50,845 [Trudy] Hoy, la segunda furgoneta lleva a los jurados. 232 00:16:50,920 --> 00:16:53,388 Mañana será hombre o mujer policía de Metro. 233 00:16:53,456 --> 00:16:55,337 Al día siguiente usaremos un autobús escolar. 234 00:16:55,408 --> 00:16:57,638 [Gina] El jurado viaja por cortesía de el sistema escolar. 235 00:16:57,711 --> 00:16:59,804 [Trudy] Miércoles, son seis limusinas. y lo mezclaremos. 236 00:17:00,214 --> 00:17:02,633 [Carson] Cada día el jurado utiliza un punto de entrega diferente- 237 00:17:02,658 --> 00:17:05,749 centros comerciales, estacionamiento público, la estación de Metro. 238 00:17:05,818 --> 00:17:08,787 [Gina] Pero los chicos de Mosca No puedo cubrirlo todo. 239 00:17:08,855 --> 00:17:12,291 [Switek] Bueno, no lo olvidemos, sólo tienen que tener suerte una vez. 240 00:17:12,358 --> 00:17:14,383 [Carson] Por eso el sistema de dos fases. 241 00:17:14,460 --> 00:17:16,928 Cada miembro del jurado recibe un acompañante a casa. 242 00:17:16,996 --> 00:17:19,284 Si hay cola, detendremos el desfile. 243 00:17:19,522 --> 00:17:21,854 Sin colas. Está limpio. 244 00:17:34,534 --> 00:17:39,881 El fiscal reclama a Mosca está recibiendo un trato especial en la cárcel de Metro-Dade. 245 00:17:40,047 --> 00:17:42,378 El abogado de Mosca. negó el cargo. 246 00:17:42,487 --> 00:17:45,815 El gobierno no guarda ningún secreto del hecho de que están detrás de mi cliente. 247 00:17:45,892 --> 00:17:48,190 Han inventado estos cargos ridículos- 248 00:17:48,261 --> 00:17:51,890 privilegios especiales, ternera Marsala en la cárcel. 249 00:17:51,965 --> 00:17:54,832 Vamos. mi cliente Ni siquiera le gusta la ternera. 250 00:17:56,169 --> 00:17:58,535 Sid se ve bien en la televisión. 251 00:18:00,573 --> 00:18:02,507 Louis- 252 00:18:02,575 --> 00:18:06,227 Luis, ¿tienes que ir al baño? 253 00:18:06,252 --> 00:18:08,573 Vamos. Eres mi invitado. 254 00:18:08,977 --> 00:18:12,091 El chef de Giuliano's no quiere que le devuelvan ningún alimento. 255 00:18:12,116 --> 00:18:15,853 Ah, este lugar. Simplemente trae de vuelta Muchos recuerdos, ya sabes, Frank. 256 00:18:15,922 --> 00:18:19,414 Me quita el apetito. [Risas] 257 00:18:19,515 --> 00:18:21,574 Sí. Lo sé. 258 00:18:21,628 --> 00:18:23,823 Ya hiciste tu parte de tiempo para mí. 259 00:18:23,896 --> 00:18:26,881 Conozco las fechas, y sé las razones. 260 00:18:27,233 --> 00:18:29,524 Sé quién es leal. 261 00:18:29,602 --> 00:18:32,799 Y créeme, cuando todo esto acabe, los que estan conmigo... 262 00:18:32,872 --> 00:18:35,602 será justamente recompensado. No hay problema, franco. 263 00:18:35,675 --> 00:18:39,304 Pero Luis, hay un problema. porque todavía hay algunos boca grande por ahí... 264 00:18:39,379 --> 00:18:42,576 ¿Quién está tratando de derribarme? y lo quiero. 265 00:18:42,649 --> 00:18:45,311 Lo estamos intentando. Nada. 266 00:18:45,385 --> 00:18:48,047 Estamos exprimiendo las calles hasta dejarlas secas. Mira, esa es la cuestión. 267 00:18:48,121 --> 00:18:52,820 Los federales trabajan tan duro como nosotros. para mantenerlo fuera de las calles. 268 00:18:52,892 --> 00:18:56,020 Pero dentro, aquí, 269 00:18:56,095 --> 00:18:58,029 escuchas cosas. 270 00:18:59,065 --> 00:19:01,033 ¿Estoy en lo cierto? 271 00:19:03,436 --> 00:19:05,870 tengo un par de cosas para que lo revises. Seguro. 272 00:19:05,938 --> 00:19:07,872 ¿Bueno? 273 00:19:14,747 --> 00:19:17,272 Vamos. Comer. 274 00:19:18,853 --> 00:19:22,685 [Carson] ¿Estás nervioso desde que escuchaste? ¿Sobre los asesinatos de DePalma, señor Ferrugi? 275 00:19:22,755 --> 00:19:26,385 ¿Por qué debería estar nervioso? Todo esto es un malentendido. 276 00:19:26,517 --> 00:19:29,156 Este dinero que pedí pedir prestado al Sr. Mosca. ¿Qué- 277 00:19:29,181 --> 00:19:32,223 ¡Vamos, señor Ferrugi! No nos abandones ahora. 278 00:19:32,298 --> 00:19:34,994 Tenemos su declaración original. ahí mismo, en el que dijiste... 279 00:19:35,068 --> 00:19:38,526 El señor Mosca te obligó para tomar el dinero. 280 00:19:38,604 --> 00:19:41,300 Te tengo en el estrado mañana, señor Ferrugi. 281 00:19:41,882 --> 00:19:43,978 Es crítico. 282 00:19:44,811 --> 00:19:47,939 ¿C-Cómo podría olvidarlo? Me equivoqué. 283 00:19:48,014 --> 00:19:50,676 Hace diez años me prestó dinero. para la boda de mi hija. 284 00:19:50,750 --> 00:19:53,651 Y que ahora estás pagando y he estado pagando... 285 00:19:53,720 --> 00:19:56,518 al cinco por ciento semanal, y vas a seguir devolviéndolo. 286 00:19:56,589 --> 00:19:59,114 Ferrugi, relájate. Vamos ahora. Instálate aquí. 287 00:19:59,192 --> 00:20:01,285 Podemos guiarte a través de esto. Estarás bien. 288 00:20:01,361 --> 00:20:03,693 No, no, no. N-No lo entiendes. 289 00:20:03,763 --> 00:20:05,746 Estoy empezando a hacerlo. 290 00:20:05,771 --> 00:20:07,960 Sr. Ferrugi. 291 00:20:09,227 --> 00:20:11,695 Gracias. tienes que entender mi posición aquí. 292 00:20:11,771 --> 00:20:15,124 ¡Seguir! Lárgate de aquí, Ferrugi. antes de que cambies tu historia nuevamente. 293 00:20:15,149 --> 00:20:17,481 Ah, espera. Aquí. Gracias por los "cannolis". 294 00:20:21,981 --> 00:20:25,348 Aquí vamos. El efecto castillo de naipes. 295 00:20:26,953 --> 00:20:31,287 Los tipos como Mosca saben pueden hacer que nuestro caso se desmorone asustando muchísimo a la gente. 296 00:20:32,959 --> 00:20:35,519 El primer testigo, 297 00:20:35,595 --> 00:20:37,586 luego dos, 298 00:20:43,069 --> 00:20:45,003 luego 10. 299 00:20:47,673 --> 00:20:53,474 [Shenker] Así que en todo tu tiempo como administrador del fondo de pensiones del Local 135, 300 00:20:53,499 --> 00:20:57,846 Sr. Shawcross, usted nunca ¿Alguna vez conoció al Sr. Mosca? 301 00:20:57,917 --> 00:21:00,181 ¿Es correcto? 302 00:21:03,598 --> 00:21:05,449 Eso es correcto. 303 00:21:05,525 --> 00:21:07,720 Nunca lo conocí. 304 00:21:07,794 --> 00:21:11,325 Bueno, ¿no encontraste eso? un poco extraño, Sr. Shawcross, 305 00:21:11,598 --> 00:21:16,399 que como administrador, nunca te conociste el hombre que el gobierno reclama controla este fondo? 306 00:21:16,469 --> 00:21:18,699 ¡Objeción! [Juez] Sostenido. 307 00:21:20,373 --> 00:21:22,307 [Shenker] No más, señoría. 308 00:21:22,375 --> 00:21:25,071 - ¿Si me permite, señoría? - Por supuesto, señorita Carson. 309 00:21:26,126 --> 00:21:28,686 Sr. Shawcross, 310 00:21:28,848 --> 00:21:32,147 en su calidad de fiduciario, 311 00:21:32,218 --> 00:21:35,244 ¿retiraste una cantidad? de efectivo cada semana... 312 00:21:35,321 --> 00:21:37,380 y colóquelo en ¿un sobre manila? 313 00:21:37,907 --> 00:21:39,772 Sí, lo hice. 314 00:21:39,842 --> 00:21:42,037 Bueno, ¿fue ¿Un sobre manila sencillo? 315 00:21:42,111 --> 00:21:46,207 No, llevaba la insignia. "Empresas Mosca". 316 00:21:46,860 --> 00:21:49,658 ¿Un sobre como éste? 317 00:21:51,397 --> 00:21:53,421 Sí. 318 00:21:53,489 --> 00:21:57,949 Señoría, me gustaría este sobre. marcada exposición gubernamental 151 y admitido. 319 00:21:58,027 --> 00:22:01,019 [Shenker] Su Señoría, ¿Puedo ver este... sobre? 320 00:22:03,466 --> 00:22:05,627 Gracias. 321 00:22:06,736 --> 00:22:10,536 Ahora, señor Shawcross, 322 00:22:10,606 --> 00:22:15,475 ¿Llegó un momento en que ¿Te reuniste con un agente del F.B.I.? 323 00:22:15,545 --> 00:22:18,013 [Shawcross] Sí, señorita Carson. 324 00:22:18,143 --> 00:22:21,013 Y, um, ¿el agente acercarme a ti con algunos... 325 00:22:21,038 --> 00:22:24,819 conocimiento previo de las ilegalidades de Empresas Mosca? 326 00:22:25,285 --> 00:22:28,015 - ¡Abajo! - [Los espectadores jadean] 327 00:22:28,039 --> 00:22:29,213 ¡PUF! 328 00:22:29,588 --> 00:22:32,853 [Golpes del mazo] ¡Ordene! ¡Quiero orden en esta sala del tribunal! 329 00:22:32,878 --> 00:22:36,821 ¡Alguacil! ¡Orden! Quiero orden en este tribunal. 330 00:22:37,370 --> 00:22:39,757 ¡Alguacil, despeje el tribunal! 331 00:22:39,836 --> 00:22:43,294 No necesito recordártelo que este es un tribunal de justicia. 332 00:22:43,373 --> 00:22:46,809 Quiero ambos consejos en mis aposentos inmediatamente. 333 00:22:46,876 --> 00:22:49,174 Este tribunal está en receso. 334 00:22:55,151 --> 00:22:56,878 Luis. 335 00:22:56,903 --> 00:23:00,533 Este es el ex oficial Crimmer, jefe. el tiene algo deberías oír. 336 00:23:00,626 --> 00:23:01,990 [La puerta se cierra] 337 00:23:03,347 --> 00:23:06,714 Leí sobre tu juicio, Mosca. 338 00:23:08,503 --> 00:23:10,994 Uh, yo solía trabajar para el condado. 339 00:23:15,171 --> 00:23:18,800 Bueno, cuando trabajaba allí, 340 00:23:18,875 --> 00:23:22,811 un detective de nuestra unidad estaba siguiendo a un chico de tu equipo. 341 00:23:24,730 --> 00:23:26,698 Un tipo llamado Rivers. 342 00:23:26,765 --> 00:23:32,533 Bueno, este detective, un buen amigo mío- 343 00:23:33,239 --> 00:23:37,300 de repente ya no está en el caso. 344 00:23:37,376 --> 00:23:40,004 Parece que este tipo, eh, Rivers, 345 00:23:40,079 --> 00:23:43,412 fue arrestado aquí en Dade... 346 00:23:43,482 --> 00:23:45,916 y delatado. 347 00:23:48,120 --> 00:23:51,715 Ex oficial Crimmer, 348 00:23:51,791 --> 00:23:54,817 esta información es muy valioso para mi. 349 00:23:54,894 --> 00:23:57,466 Como sabes, soy un hombre generoso, 350 00:23:57,491 --> 00:23:59,550 especialmente a aquellos quien me hace favores. 351 00:24:01,456 --> 00:24:06,257 Ahora espero que no Piénsame grosero, pero el señor Brisco y yo Tengo algunas cosas que discutir. 352 00:24:07,139 --> 00:24:09,630 Cuando quieras, Mosca. [Zumbador] 353 00:24:13,465 --> 00:24:15,660 [La puerta se cierra] 354 00:24:18,384 --> 00:24:20,872 ¿Quieres que me ocupe de ello, jefe? 355 00:24:23,022 --> 00:24:24,956 No. 356 00:24:25,958 --> 00:24:27,949 No, Luis. 357 00:24:31,327 --> 00:24:33,318 No de esa manera. 358 00:24:35,568 --> 00:24:37,502 Tengo una idea mejor. 359 00:24:39,005 --> 00:24:41,974 [Carson] Detective, usted estuvo presente en el puesto de vigilancia... 360 00:24:42,041 --> 00:24:44,009 durante toda la noche del 4 de agosto? 361 00:24:44,076 --> 00:24:45,617 [Crockett] Sí, señora. 362 00:24:45,642 --> 00:24:49,240 ¿Podría decirle al jurado, detective, ¿Qué te dio motivos para creer...? 363 00:24:49,315 --> 00:24:52,011 que el señor Mosca estaba recibiendo un pago ilegal de un préstamo. 364 00:24:52,422 --> 00:24:56,282 [Crockett] Bueno, escuchamos en el micrófono parabólico... 365 00:24:56,355 --> 00:25:00,086 el acusado utiliza el término "jugo", 366 00:25:00,159 --> 00:25:04,653 que es la jerga callejera para una tasa de interés exorbitante. 367 00:25:04,730 --> 00:25:06,664 Gracias, detective. 368 00:25:06,732 --> 00:25:11,066 Detective, ¿alguna vez ha operado? equipo de grabacion... 369 00:25:11,137 --> 00:25:13,697 en la calle 19 ¿antes del 4 de agosto pasado? 370 00:25:13,773 --> 00:25:19,302 - Muchas veces. - Has pillado proxenetas. y prostitutas haciendo negocios. 371 00:25:20,546 --> 00:25:22,741 Y a veces usureros. 372 00:25:27,186 --> 00:25:31,850 ¿No es un hecho, detective? que el 4 de agosto pasado, 373 00:25:31,924 --> 00:25:34,188 no tenías ningún interés ¿En proxenetas y prostitutas? 374 00:25:35,795 --> 00:25:39,993 Abogado, Vice siempre ha Interés por proxenetas y prostitutas. 375 00:25:40,066 --> 00:25:42,626 [Espectadores riendo] 376 00:25:42,702 --> 00:25:44,863 Muy divertido. Muy divertido, detective. 377 00:25:44,937 --> 00:25:47,838 Pero, uh, como veo aquí... 378 00:25:47,907 --> 00:25:51,866 en este clip de noticias del 1 de agosto, 379 00:25:51,944 --> 00:25:56,176 bueno, hubo un vicio importante rodeo realizado... 380 00:25:56,248 --> 00:25:59,376 las tardes del 28 y 29 de julio. 381 00:25:59,452 --> 00:26:01,477 ¿Cuál es su pregunta, abogado? 382 00:26:01,554 --> 00:26:04,022 La pregunta Oh, la pregunta, detective, es... 383 00:26:04,090 --> 00:26:09,027 ¿No es un hecho que cuando tú fue a la calle 19 el 4 de agosto 384 00:26:09,095 --> 00:26:11,859 no tenías intención de arrestar a proxenetas y prostitutas. 385 00:26:11,931 --> 00:26:16,925 Estabas ahí porque un informante te había dicho que Frank Mosca iba a estar allí. 386 00:26:26,512 --> 00:26:30,278 Detective, debo indicarle para responder la pregunta. 387 00:26:31,584 --> 00:26:33,609 Has abandonado la sala del tribunal. 388 00:26:33,686 --> 00:26:35,779 Hemos tomado todas las precauciones. 389 00:26:36,742 --> 00:26:38,756 No tienes que hacerlo preocuparse por la seguridad. 390 00:26:38,824 --> 00:26:43,090 - Lo entiendo, Su Señoría, pero- - "Pero". "Pero." "Pero." ¿Pero qué, detective? 391 00:26:47,032 --> 00:26:49,360 Sí, hubo un informante involucrado. 392 00:26:49,385 --> 00:26:54,152 El noventa por ciento del trabajo encubierto involucra la información de los informantes. 393 00:26:55,007 --> 00:26:58,204 Y en este caso, Detective, ¿quién era el suyo? 394 00:26:58,277 --> 00:27:01,713 Señoría, el abogado pregunta el detective traicione una confianza. 395 00:27:01,781 --> 00:27:05,581 - Oh, eso no es relevante. - Es sin duda relevante a la seguridad de este informante. 396 00:27:05,651 --> 00:27:09,985 Sin duda un tres veces perdedor. quien intercambió mentiras sobre mi cliente para tener mano libre para hacer el libro. 397 00:27:10,055 --> 00:27:13,286 Objeción. El abogado ha establecido No hay base para estas calumnias. 398 00:27:13,359 --> 00:27:16,817 La identificación pública pondrá la vida del testigo en peligro. 399 00:27:16,896 --> 00:27:19,421 Vender droga y dirigir prostitutas... 400 00:27:19,498 --> 00:27:22,331 mientras los agentes de la ley venales como este miran para otro lado. 401 00:27:22,401 --> 00:27:25,846 [Golpes del mazo] 402 00:27:25,871 --> 00:27:29,830 Exigencias de decencia comunes- Por una vez estoy de acuerdo con el consejo del gobierno. 403 00:27:29,909 --> 00:27:33,777 La decencia común exige que desestimamos toda esta acusación, 404 00:27:33,846 --> 00:27:37,441 que no es nada sino un guiso de carne rancia... 405 00:27:37,516 --> 00:27:40,679 eso me hace querer arcadas y vómito 406 00:27:40,753 --> 00:27:43,085 [Juez] ¡Señor Shenker! ambos abogados acércate al banquillo. 407 00:27:43,241 --> 00:27:45,106 Quiero esto fuera del registro. 408 00:27:50,281 --> 00:27:53,992 Estoy empezando a sentirme más un domador de leones que un juez. 409 00:27:54,066 --> 00:27:56,227 donde aprendes tal comportamiento en el tribunal? 410 00:27:56,302 --> 00:28:01,069 Como dije antes, Señoría, el detective está muy preocupado sobre la seguridad de su informante. 411 00:28:01,140 --> 00:28:05,577 Y debo insistir de nuevo sobre la importante necesidad de mi cliente para el contrainterrogatorio. 412 00:28:05,644 --> 00:28:10,081 Reglas de divulgación. Sí, sí, sí. lo se todo sobre las reglas de divulgación, Sr. Shenker. 413 00:28:11,283 --> 00:28:13,217 ¡Proceder! 414 00:28:19,925 --> 00:28:22,519 Ahora detective, 415 00:28:24,129 --> 00:28:27,587 ¿Quién te dijo que encontrarías a Frank Mosca? en la calle 19 esa noche? 416 00:28:37,110 --> 00:28:38,733 Me niego a decirlo. 417 00:28:39,414 --> 00:28:41,281 [Juez] detective, 418 00:28:41,306 --> 00:28:43,359 debo ordenarte que Responde la pregunta. 419 00:28:43,895 --> 00:28:47,023 Si te niegas, tendré que hacerlo. mantenerte en desprecio. 420 00:28:52,961 --> 00:28:54,718 Lo siento, señoría, pero no puedo decirlo. 421 00:28:54,793 --> 00:28:57,387 Pondrá en peligro la vida de mi informante... 422 00:28:57,463 --> 00:29:00,591 e inhibir mi habilidad para hacer mi trabajo. 423 00:29:03,969 --> 00:29:06,938 Entonces, detective, usted está en desacato de este tribunal. 424 00:29:07,795 --> 00:29:11,697 Alguacil, encierre al detective a las instalaciones de Metro-Dade. 425 00:29:11,977 --> 00:29:15,845 La corte está en receso. [Golpes del mazo] 426 00:29:15,915 --> 00:29:18,315 [Espectadores murmurando] 427 00:29:29,109 --> 00:29:32,840 Oficial, estaba parado junto a la ventana y observé a estos dos hombres- 428 00:29:32,913 --> 00:29:35,279 ¡Hola, Terry! 429 00:29:35,349 --> 00:29:37,977 ¿Estás bien? Rico. 430 00:29:38,051 --> 00:29:40,178 Aparecen dos chicos temprano esta mañana. 431 00:29:40,254 --> 00:29:42,399 Se despertaron todos Todo el barrio, hombre. 432 00:29:42,424 --> 00:29:45,722 Hicieron un gran escándalo. Se llevaron a mi papá, Rico. 433 00:29:45,792 --> 00:29:47,726 ¿Quiénes eran? No sé. Nadie lo sabe. 434 00:29:47,794 --> 00:29:51,059 Ellos simplemente- Vinieron, eh, se fueron. 435 00:29:51,131 --> 00:29:53,065 Se habían ido. Mi padre lo dejó todo. 436 00:29:53,133 --> 00:29:55,761 Dejó el coche, su cartera. Todo, hombre. Entonces, ¿dónde estabas? 437 00:29:55,836 --> 00:29:58,771 Acabo de regresar. estuve en los play-offs en Lauderdale. 438 00:29:58,839 --> 00:30:01,672 ¿Qué le pasó a mi papá, Rico? Tienes que decirme qué está pasando. 439 00:30:01,742 --> 00:30:04,836 Oye, mira, mira. Oye, sabes que tu padre mantuvo Alguna compañía bastante dura. 440 00:30:04,912 --> 00:30:07,380 ¿Tienes alguna idea? Ay, vamos. 441 00:30:07,447 --> 00:30:10,007 Nada como esto sucedido antes. 442 00:30:10,083 --> 00:30:12,074 ¿Por qué no puedes decirme? ¿Qué está pasando? 443 00:30:12,152 --> 00:30:14,721 Mira, tendremos muchas respuestas. una vez que encontremos a tu padre. 444 00:30:14,738 --> 00:30:16,797 Ahora mismo no quiero Preocúpate por ti. 445 00:30:16,874 --> 00:30:19,342 Mira, tienes a alguien ¿te puedes quedar con? ¿Algún amigo? ¿Cualquiera? 446 00:30:19,409 --> 00:30:22,503 Yo, eh, no lo sé. me quedaré con alguien en el equipo de fútbol. 447 00:30:22,579 --> 00:30:25,946 Está bien. Disculpe, oficial. Si pudieras ayudarlo junta sus maletas... 448 00:30:26,016 --> 00:30:29,213 y luego llévalo a la casa de su amigo, Se lo agradecería. 449 00:30:29,286 --> 00:30:32,153 Sólo sé genial, ¿me oyes? Todo estará bien. 450 00:30:33,791 --> 00:30:36,521 Rico, encuentra a mi papá, hombre. 451 00:30:36,593 --> 00:30:38,720 Tráelo de vuelta. 452 00:30:38,796 --> 00:30:41,321 [Suena el teléfono] 453 00:30:46,937 --> 00:30:49,405 Hola. [Trudy] Rico, creo que encontré a Rivers. 454 00:30:49,473 --> 00:30:51,407 ¿Vivo? Hasta ahora. 455 00:30:51,475 --> 00:30:54,885 Estaba corriendo esta mañana quiere y garantiza. sheriff del condado La oficina lo detuvo esta mañana. 456 00:30:54,910 --> 00:30:57,612 Posesión con intención. ¿Estás bromeando? 457 00:30:57,681 --> 00:30:59,615 Rivers no es un traficante de drogas. 458 00:30:59,683 --> 00:31:01,981 Él no entraría una manzana de drogas. 459 00:31:02,052 --> 00:31:05,146 Tal vez, pero él está siendo celebrado en Metro-Dade. 460 00:31:05,222 --> 00:31:07,520 Mosca preparó esto. 461 00:31:07,591 --> 00:31:12,100 Escucha, Trudy. Llama a Carson y llévala. comuníquese con el juez Delaporte... 462 00:31:12,125 --> 00:31:14,719 y los ríos de primavera ahora. 463 00:31:15,890 --> 00:31:25,320 ( ♪ Llámalo amor - Yello ♪ ) 464 00:31:26,444 --> 00:31:28,378 ¡Alguacil! 465 00:31:47,865 --> 00:31:50,129 Oye, necesito hacer una llamada telefónica. 466 00:31:50,200 --> 00:31:52,464 No puedo oírte, Rivers. Firma aquí. 467 00:32:01,311 --> 00:32:03,506 Celda 51, Bloque "D". 468 00:32:03,580 --> 00:32:05,810 Disfruta tu estancia, Ríos. 469 00:32:09,987 --> 00:32:11,921 [Zumbidos de bloqueo] 470 00:32:16,860 --> 00:32:19,420 [El hombre silba] 471 00:33:06,693 --> 00:33:10,561 Hola, Burnett. Sonny, ¿eres tú? 472 00:33:10,630 --> 00:33:13,191 Mickey Shapiro. ¿Acuérdate de mí? 473 00:33:14,534 --> 00:33:16,798 - Hola, Mickey. - Oye, ¿qué pasó? 474 00:33:16,870 --> 00:33:21,068 El calor atrapa ese barco grande y rápido tuyo. ¿Con algo de peso tal vez? 475 00:33:21,141 --> 00:33:26,170 No. Estaba teniendo una pequeña fiesta Y un narco lo estrelló. 476 00:33:26,195 --> 00:33:29,068 Me arrestaron Con dos llaves pésimas. ¿Estás listo para eso? 477 00:33:29,093 --> 00:33:32,490 Sí. Bueno, eh, Apareciste en el momento adecuado. 478 00:33:32,515 --> 00:33:35,363 Puede haber algo de diversión en la vieja caseta del perro esta noche. 479 00:33:35,388 --> 00:33:37,788 ¿Sí? ¿Qué pasa, Mickey? ¿Qué está pasando? 480 00:33:37,990 --> 00:33:40,421 Trajeron a un tipo 481 00:33:40,771 --> 00:33:43,706 el tipo que delató sobre Frank Mosca. 482 00:34:12,159 --> 00:34:14,150 [Suena el timbre] 483 00:34:15,962 --> 00:34:18,954 estamos aquí para ver al juez. Es un asunto urgente. 484 00:34:30,343 --> 00:34:33,676 Hola, juez Delaporte. Disculpenos por interrumpir tu tarde. 485 00:34:33,747 --> 00:34:35,977 - Hola, juez. - Detective Tubbs. 486 00:34:36,049 --> 00:34:39,507 Un testigo federal fue arrestado hoy y encarcelado en las instalaciones de Metro-Dade. 487 00:34:39,586 --> 00:34:42,646 Las circunstancias que rodean su arresto es, en el mejor de los casos, sospechoso. 488 00:34:42,722 --> 00:34:46,593 Sí. Creemos que el es en peligro específico de ser asesinado mientras se encuentre dentro de esa instalación. 489 00:34:46,618 --> 00:34:50,462 Me tomé la libertad de escribir una orden solicitándole que autorice la liberación de este testigo. 490 00:34:50,530 --> 00:34:55,297 Permanecerá bajo la custodia del detective Tubbs. pendiente de revisión del asunto. 491 00:34:55,368 --> 00:34:57,598 ¿"Ríos"? 492 00:34:57,671 --> 00:35:00,477 No recuerdo haber visto este nombre. En la lista de testigos, señorita Carson. 493 00:35:00,502 --> 00:35:04,712 Señoría, el valor de este hombre. como testigo potencial recién salió a la luz recientemente. 494 00:35:10,520 --> 00:35:12,488 Lo firmaré. 495 00:35:15,288 --> 00:35:18,587 Muchas gracias, señoría. Que tenga un buen día. Que tenga un buen día. 496 00:35:22,929 --> 00:35:26,330 Trudy, llama a la cárcel de Metro-Dade. Conseguimos una liberación. 497 00:35:26,399 --> 00:35:29,023 Diles que traigan a Rivers. hasta el área de lanzamiento ahora. 498 00:35:29,048 --> 00:35:32,699 Tubbs despejados. Buen trabajo, consejero. 499 00:35:33,149 --> 00:35:35,434 Ríos. ¿Eh? 500 00:35:35,508 --> 00:35:37,567 Te buscan abajo. 501 00:35:37,644 --> 00:35:40,962 Hay un detective Tubbs esperando. Vas a salir. 502 00:35:56,509 --> 00:35:58,477 [Zumbidos] 503 00:36:00,900 --> 00:36:02,959 ¿Cuál es el retraso? 504 00:36:03,036 --> 00:36:05,300 lo traerán abajo en un minuto. 505 00:36:16,049 --> 00:36:18,813 [La puerta se abre, se cierra] 506 00:36:25,358 --> 00:36:27,451 [Crockett] Jack. 507 00:36:29,440 --> 00:36:32,204 Hijo. 508 00:36:33,266 --> 00:36:35,234 ¿Qué diablos está pasando? 509 00:36:37,137 --> 00:36:39,298 Está bien. 510 00:36:39,372 --> 00:36:42,830 Rico está abajo. Me voy. 511 00:36:42,909 --> 00:36:44,664 [Exhala] 512 00:36:44,689 --> 00:36:47,609 No te preocupes, Sonny. Está bien. 513 00:36:53,753 --> 00:36:55,948 [Carne punzante] [Jack jadea] 514 00:36:56,022 --> 00:36:57,512 ¿Jack? 515 00:37:02,729 --> 00:37:05,527 ¿Jack? 516 00:37:05,598 --> 00:37:07,532 ¡¿Jack!!? 517 00:37:30,588 --> 00:37:33,250 Nunca te imaginé Para un policía, Sonny. 518 00:37:35,560 --> 00:37:37,858 Simplemente nunca lo pensé. 519 00:37:42,867 --> 00:37:44,801 [Suspiros] 520 00:37:52,143 --> 00:37:54,134 Tu padre era... 521 00:37:55,546 --> 00:37:57,537 Tratando de ayudarnos, Terry. 522 00:38:01,652 --> 00:38:03,847 Pero él sabía demasiado, ¿verdad? 523 00:38:07,792 --> 00:38:09,783 Valió la pena su vida... 524 00:38:12,730 --> 00:38:14,960 para poder conseguir a Mosca, ¿eh? 525 00:38:20,271 --> 00:38:22,603 ¿Es eso lo que viniste? que decirme, hijo? 526 00:38:34,018 --> 00:38:36,077 Eras su amigo, ¿verdad? 527 00:38:41,526 --> 00:38:43,517 ¿Dónde diablos estabas? 528 00:38:46,797 --> 00:38:48,731 ¿Eh? 529 00:38:51,168 --> 00:38:53,227 ¿Dónde estabas, amigo? 530 00:39:12,189 --> 00:39:14,521 Sabía que vendría, Sonny. 531 00:39:15,693 --> 00:39:17,684 Dijo que si algo le sucediera, 532 00:39:19,096 --> 00:39:21,155 Debía darte esto. 533 00:39:26,271 --> 00:39:30,434 Son los diarios personales de Mosca, 534 00:39:30,508 --> 00:39:32,669 copias de sus cuentas bancarias. 535 00:39:40,418 --> 00:39:42,477 Entonces, ¿qué piensas, Sonny? 536 00:39:44,689 --> 00:39:46,888 ¿Puedes atraparlo con esto? 537 00:39:49,827 --> 00:39:51,886 [Carson] Esto es todo lo que necesitamos. 538 00:39:51,963 --> 00:39:54,955 Cada registro de cada pago cobrado o pagado a Frank Mosca. 539 00:39:55,032 --> 00:39:58,433 Oh, han acusado el estafador y el guardia responsable del asesinato de Rivers. 540 00:39:58,502 --> 00:40:00,663 vamos a tener algún problema ¿Admitir esto, Alice? 541 00:40:00,738 --> 00:40:03,434 No. No habrá ningún problema. con autenticidad o relevancia. 542 00:40:03,507 --> 00:40:06,874 Esta es una ronda nuestro amigo, Señor Mosca, va a perder. 543 00:40:07,216 --> 00:40:12,610 [Juez Delaporte] Señorita Carson, he examinado este nuevo pruebas presentadas por el gobierno. 544 00:40:12,683 --> 00:40:17,848 Se relaciona directamente con el caso, y no puedo encontrar ninguna razón por qué no debería admitirse. 545 00:40:17,922 --> 00:40:20,333 [Shenker] Señoría, para que conste: 546 00:40:20,358 --> 00:40:26,228 la defensa se opone a la introducción de esta, uh, supuesta evidencia como irrelevante para este procedimiento. 547 00:40:26,297 --> 00:40:28,822 Sólo será injusto prejuicio contra mi cliente. 548 00:40:28,899 --> 00:40:31,235 Se toma nota de su objeción, Sr. Shenker. 549 00:40:31,260 --> 00:40:34,432 Si este caso termina en una condena, usted tiene el derecho de apelar. 550 00:40:35,180 --> 00:40:38,305 Puede continuar, señorita Carson. Gracias, señoría. 551 00:40:38,376 --> 00:40:41,072 [Susurro de papel] 552 00:40:41,145 --> 00:40:44,808 Um, el siguiente testigo en este caso será un tal Sr. Bianco. 553 00:40:56,260 --> 00:40:59,752 Su Señoría, un asunto importante Me acaban de informar. 554 00:40:59,830 --> 00:41:03,163 Será necesario Disculpe al jurado, señoría. 555 00:41:03,234 --> 00:41:05,759 [Espectadores murmurando] 556 00:41:08,797 --> 00:41:12,141 [Juez Delaporte] Alguacil, escolte al jurado. a la sala de espera. 557 00:41:24,422 --> 00:41:26,356 ¿A qué se debe todo esto, señorita Carson? 558 00:41:26,424 --> 00:41:30,053 Su Señoría, esta carta dice que un jurado en este caso, 559 00:41:30,127 --> 00:41:32,493 Jurado número siete, 560 00:41:32,563 --> 00:41:36,226 ha recibido dinero sustancial- 561 00:41:36,745 --> 00:41:40,146 dinero que se le pagó para influir en su voto. 562 00:41:46,711 --> 00:41:50,078 La carta incluso indica dónde El dinero se puede encontrar, señoría. 563 00:41:51,599 --> 00:41:54,727 Veré a ambos abogados en mis aposentos de inmediato. 564 00:42:05,362 --> 00:42:07,557 Eso no es mío. 565 00:42:07,631 --> 00:42:09,656 nunca he visto esa bolsa antes en mi vida. 566 00:42:09,734 --> 00:42:11,781 [Carson] Mosca lo plantó para obtener un juicio nulo. 567 00:42:11,806 --> 00:42:14,036 Pensé que estábamos mirando. 568 00:42:15,301 --> 00:42:17,367 Lo estábamos. 569 00:42:18,042 --> 00:42:20,101 Pero no lo suficientemente cerca. 570 00:42:23,749 --> 00:42:26,047 Estoy... enojado... 571 00:42:26,283 --> 00:42:30,686 que las medidas de seguridad en este ensayo han sido efectivamente violado, 572 00:42:30,755 --> 00:42:35,624 y tengo mis propias teorías en cuanto a cómo sucedió eso, 573 00:42:35,693 --> 00:42:38,218 pero si dejo que este juicio llegue a término, 574 00:42:38,295 --> 00:42:40,164 una apelación es segura. 575 00:42:40,189 --> 00:42:43,234 - ¿Correcto, señor Shenker? - Muy seguro, señoría. 576 00:42:45,657 --> 00:42:48,311 Por lo tanto, no tengo otra opción... 577 00:42:48,336 --> 00:42:51,148 pero declarar un juicio nulo y liberar al jurado. 578 00:42:51,342 --> 00:42:53,435 [Gente silbando] 579 00:42:59,683 --> 00:43:04,120 Aceptaré mociones escritas del gobierno para volver a presentar para un nuevo juicio, señorita Carson, 580 00:43:04,188 --> 00:43:06,247 cuando el calendario lo permita. 581 00:43:06,323 --> 00:43:11,420 Señoría, pendiente de una decisión. por parte del gobierno En cuanto a la disposición de este caso, 582 00:43:11,495 --> 00:43:13,793 y teniendo en cuenta el tiempo generalmente requerido, 583 00:43:13,864 --> 00:43:16,332 la defensa solicita que el acusado sea puesto en libertad bajo fianza. 584 00:43:16,400 --> 00:43:20,953 Sí, lo admito, señor Shenker. sujeto a revocación. 585 00:43:22,173 --> 00:43:25,802 La fianza se fija en el original un millón de dólares. 586 00:43:36,887 --> 00:43:38,821 [Mujer] ¿Podemos obtener una declaración? ¿Señor Mosca? 587 00:43:38,889 --> 00:43:41,221 Mi cliente dirá unas pocas palabras afuera. 588 00:43:41,292 --> 00:43:45,626 ¿Juegas ráquetbol, ​​Crockett? Tengo una corte a las 7:00. 589 00:43:50,434 --> 00:43:52,368 Disculpe. 590 00:43:52,436 --> 00:43:54,370 [Charla] 591 00:43:54,438 --> 00:43:56,463 [Mujer] ¿Intentaste ¿Sobornar a un jurado, señor Mosca? 592 00:43:56,540 --> 00:43:59,168 ¿Soborné a un jurado? eso es lo mas ridiculo alguna vez he oído. 593 00:43:59,243 --> 00:44:01,768 No soborno a la gente. No soborno a la gente. 594 00:44:01,846 --> 00:44:03,648 Es contra la ley. 595 00:44:03,673 --> 00:44:06,062 [Mujer ¿Tiene el gobierno ¿Una venganza contra usted, señor Mosca? 596 00:44:06,087 --> 00:44:08,734 Bueno, ¿cómo lo llamarías? ¿Una sociedad de admiración? 597 00:44:08,759 --> 00:44:13,122 Eso es todo por ahora, damas y caballeros. Tendré una declaración para la prensa. Sígueme hasta aquí, por favor. 598 00:44:13,190 --> 00:44:15,283 [clamando] 599 00:44:15,359 --> 00:44:17,350 - ¡Mosca! - [Mujer grita] 600 00:44:24,802 --> 00:44:27,134 -Terry- - Aléjate, Sonny. 601 00:44:27,204 --> 00:44:29,138 Sólo mantente alejado. 602 00:44:30,354 --> 00:44:32,720 No lo hagas, hombre. 603 00:44:34,084 --> 00:44:36,780 No... hazlo. 604 00:44:37,570 --> 00:44:42,437 Este tipo mató a mi padre, Sonny. y él simplemente se aleja. 605 00:44:43,888 --> 00:44:45,822 [Crockett] Terry, 606 00:44:46,398 --> 00:44:49,427 Si te equivocas detrás de esto, 607 00:44:49,526 --> 00:44:51,858 lo arruinas todo, hombre- todo el asunto. 608 00:44:52,406 --> 00:44:56,229 Mi padre dio su vida por este bastardo. 609 00:44:56,300 --> 00:44:59,167 ¿Y el juez simplemente lo dejó libre? 610 00:45:01,572 --> 00:45:04,234 Todo como siempre, Supongo. ¿Eh, Sonny? 611 00:45:04,308 --> 00:45:05,935 Terry- 612 00:45:06,010 --> 00:45:11,380 ¿Qué significa, hombre? ¿Qué significa? ¿Qué significa? 613 00:45:11,448 --> 00:45:14,884 Terry. hombre, Siento lo mismo que tú, 614 00:45:15,108 --> 00:45:19,511 pero este tipo sólo va a ser en la calle el tiempo que sea necesario para un nuevo juicio. 615 00:45:21,058 --> 00:45:23,686 No lo arruines, hombre. 616 00:45:23,761 --> 00:45:25,695 Por favor, no lo arruines. 617 00:45:32,836 --> 00:45:34,929 Para eso lo hizo tu padre. 618 00:45:36,674 --> 00:45:40,041 Terry, eso es lo que significa, hombre. 619 00:45:42,843 --> 00:45:44,640 [Disparo] 620 00:45:50,606 --> 00:45:52,631 Adelante, Mosca. 621 00:45:53,857 --> 00:45:56,121 Hazlo fácil. 622 00:45:57,078 --> 00:46:04,648 Resincronización por Chuck;)